初入包裝植絨行業(yè)這么久，思想一直被很多東西束縛，太過于重視理論的東西，借助于詞典的翻譯，而忽略了很多，就好比搜索關(guān)鍵詞來說，植絨布，顧名思義，按照常理翻譯的話，一般人會認(rèn)為是flocking, 這種翻譯在國內(nèi)比較通俗，也是詞典上面最常見的翻譯法---直譯法。

  在網(wǎng)上搜索時，用flocking來翻譯植絨布，并沒有對錯之分，只是客戶用的多少的問題，為了更好的做好本職工作，我做了一個小小的調(diào)查，針對于客戶怎么用英語來搜索植絨布生產(chǎn)廠家，并得出了以下結(jié)果。

  我調(diào)查了一下我們這個行業(yè)里面的人士，并咨詢了一下客戶普遍的搜索方式，得出來的結(jié)果是，五分之二的人用的是velvet這個單詞，五分之一的人用的是flock，而其他的是用的這兩個詞的長尾關(guān)鍵詞，或者直接以品名來命名，例如：包裝植絨布廠家、植絨布用于首飾包裝盒等等。

歡迎來電咨詢：0755-27156730